Laboratory staining rack and tray